1
00:00:03,220 --> 00:00:06,734
PENYIAR: Selamat datang semuanya,
ke Kontes Royal Azalea
2
00:00:06,755 --> 00:00:09,491
ekstravaganza dua hari!
3
00:00:09,493 --> 00:00:11,642
Besok malam,
salah satu wanita cantik yang beruntung ini
4
00:00:11,644 --> 00:00:15,113
akan diberi nama
pemenang keseluruhan!
5
00:00:15,115 --> 00:00:16,447
(bersorak keras)
6
00:00:16,449 --> 00:00:20,335
♪ ♪
7
00:00:20,337 --> 00:00:21,986
PRIA:
Kierra, kamu berikutnya.
8
00:00:21,988 --> 00:00:23,872
WANITA:
Aduh.
9
00:00:23,874 --> 00:00:26,758
Ada satu yang tumbang.
(terkekeh)
10
00:00:27,113 --> 00:00:29,580
Tidak! Saya tidak mau
untuk memakai sirip!
11
00:00:29,581 --> 00:00:31,264
WANITA:
Melrose,
12
00:00:31,266 --> 00:00:33,233
tanpanya Anda dapatkan
pita runner-up;
13
00:00:33,235 --> 00:00:35,852
dengan itu kamu dapatkan
mahkota besar.
14
00:00:37,755 --> 00:00:40,940
Aku akan memberimu salah satunya
suguhan istimewa Anda.
15
00:00:43,227 --> 00:00:44,728
Dua.
16
00:00:46,864 --> 00:00:48,231
Oke?
17
00:00:54,905 --> 00:00:57,624
Saya merasa seperti kelinci.
18
00:00:57,626 --> 00:00:58,992
Nah, Anda lihat
seperti seorang pemenang.
19
00:00:58,994 --> 00:01:00,744
Harus tetap
energimu naik.
20
00:01:00,746 --> 00:01:01,828
Oke?
21
00:01:01,830 --> 00:01:03,129
WANITA:
Oh, hei, Suze!
22
00:01:03,131 --> 00:01:06,333
(tertawa)
Hari ini mungkin adalah hari kita.
23
00:01:06,335 --> 00:01:07,801
Semoga berhasil, sayang.
24
00:01:07,803 --> 00:01:10,837
PENYIAR: Baiklah!
(musik keras diputar)
25
00:01:10,839 --> 00:01:13,456
Selanjutnya kita sambut ke panggung,
26
00:01:13,458 --> 00:01:14,957
Kierra!
27
00:01:14,959 --> 00:01:16,843
GADIS:
Tuan Chambers,
28
00:01:16,845 --> 00:01:19,512
mengapa kelompok umur saya
sekarang dipindahkan ke jam 3:00?
29
00:01:19,514 --> 00:01:22,732
Blakely berada di puncaknya
antara pukul 8:00 dan 11:00.
30
00:01:22,734 --> 00:01:24,267
Nah, istri saya yang menangani
aspek-aspek tersebut
31
00:01:24,269 --> 00:01:25,685
dari kontes tersebut.
32
00:01:25,687 --> 00:01:27,237
Oh.
33
00:01:27,239 --> 00:01:29,572
Aduh! Berhenti, Bu!
Kamu menyakitiku!
34
00:01:29,574 --> 00:01:31,608
Kecantikan adalah rasa sakit, sayang.
35
00:01:31,610 --> 00:01:35,195
Jika Anda ingin mengalahkan Melrose,
rambutmu harus sempurna.
36
00:01:35,197 --> 00:01:36,780
(penonton bersorak)
37
00:01:36,782 --> 00:01:38,815
PENYIAR:
Dan sekarang selamat datang...
38
00:01:38,817 --> 00:01:41,434
Tori!
Pergilah sayang. Pergilah sayang.
39
00:01:41,436 --> 00:01:45,205
♪ ♪
40
00:01:51,095 --> 00:01:52,979
(tepuk tangan)
PRIA: Ah...
41
00:01:52,981 --> 00:01:55,849
♪ ♪
42
00:01:58,085 --> 00:02:02,255
PRIA: Ayo, Tori!
(bersorak)
43
00:02:04,108 --> 00:02:06,626
- Sekarang kita selamat datang di panggung
- Kemarilah, sayang. Kerja bagus.
44
00:02:06,628 --> 00:02:08,778
juara Royal Azalea dua kali,
45
00:02:08,780 --> 00:02:10,580
Melrose!
46
00:02:10,582 --> 00:02:11,898
(penonton bersorak)
47
00:02:11,900 --> 00:02:15,535
Hai. Aku Melrose dan umurku enam tahun.
48
00:02:15,537 --> 00:02:17,670
Warna kesukaanku adalah magenta,
49
00:02:17,672 --> 00:02:20,573
dan aku ingin menjadi balerina
ketika saya dewasa.
50
00:02:20,575 --> 00:02:21,808
(penonton bersorak, bersorak)
51
00:02:21,810 --> 00:02:23,643
IBU MELROSE:
Pahami, Nak!
52
00:02:23,645 --> 00:02:25,278
Pukul para mantan itu!
53
00:02:25,280 --> 00:02:27,580
Anda adalah seorang bintang! Wah!
54
00:02:27,582 --> 00:02:29,966
(penonton bersorak)
Ya! Kerjakan!
55
00:02:29,968 --> 00:02:31,718
PRIA:Kerja bagus, sayang!
56
00:02:31,720 --> 00:02:33,420
IBU MELROSE:
Tersenyumlah lebar!
57
00:02:33,422 --> 00:02:34,838
Senyum!
58
00:02:38,592 --> 00:02:40,643
PENYIAR:
Ucapkan selamat tinggal pada Melrose!
59
00:02:40,645 --> 00:02:42,061
(bersorak)
60
00:02:51,405 --> 00:02:53,823
(pintu berderit pelan)
Melrose?
61
00:02:56,243 --> 00:02:58,278
Kamu di sini?
62
00:02:58,280 --> 00:03:00,780
Nyonya Gramercy?
63
00:03:00,782 --> 00:03:04,534
Kami siap untuk Melrose
dalam jajaran pakaian renang.
64
00:03:04,536 --> 00:03:07,170
Nyonya Gramercy?
65
00:03:08,255 --> 00:03:10,740
Jika Anda tidak turun ke bawah
dalam lima menit,
66
00:03:10,742 --> 00:03:12,876
kamu akan kehilangan poin.
67
00:03:16,547 --> 00:03:20,683
Ibu bilang aku harus belajar
bagaimana cara merias wajahku sendiri.
68
00:03:20,685 --> 00:03:22,101
Dimana ibumu?
69
00:03:22,103 --> 00:03:23,937
Dia sedang tidur.
70
00:03:23,939 --> 00:03:26,306
(berbisik):
Tentu saja dia.
71
00:03:40,955 --> 00:03:43,957
Ayo, kita ambil
kamu keluar dari sini.
72
00:03:43,959 --> 00:03:46,826
(kamera berputar,
klik rana)
73
00:03:46,828 --> 00:03:49,329
CAINE:
Wanita ini dibunuh
74
00:03:49,331 --> 00:03:51,915
sementara dia berumur enam tahun
putrinya bersembunyi
75
00:03:51,917 --> 00:03:53,633
di kamar mandi, Tom.
76
00:03:53,635 --> 00:03:55,552
Apakah dia melihat pembunuhnya?
77
00:03:55,554 --> 00:03:59,088
Itu masih belum ditentukan.
78
00:04:02,977 --> 00:04:04,561
(menghembuskan napas)
79
00:04:06,180 --> 00:04:09,298
Ya. Itu milikku
penyebab kematian.
80
00:04:09,300 --> 00:04:10,850
Lonjakan itu
81
00:04:10,852 --> 00:04:13,937
menembus rongga mata dan
diteruskan ke lobus frontal.
82
00:04:13,939 --> 00:04:16,272
Menyebabkan intrakranial
berdarah.
83
00:04:16,274 --> 00:04:18,108
Sepertinya saya seperti seseorang
dalam kontes yang diinginkan
84
00:04:18,133 --> 00:04:19,633
untuk mengirim pesan.
85
00:04:19,995 --> 00:04:22,111
menurutku
pesannya jelas:
86
00:04:22,113 --> 00:04:23,997
Tidak ada pemenang hari ini, Tom.
87
00:04:23,999 --> 00:04:25,915
Tidak hari ini.
88
00:04:28,369 --> 00:04:32,205
♪ Ya! ♪
89
00:04:50,858 --> 00:04:54,561
♪ Kami tidak tertipu lagi ♪
90
00:04:54,563 --> 00:04:58,865
♪ Jangan tertipu lagi ♪
91
00:04:58,867 --> 00:05:01,034
♪ Tidak, tidak! ♪
92
00:05:01,059 --> 00:05:05,059
♪ CSI: Miami 10x11 ♪
Dimahkotai
Tanggal Tayang Asli pada 11 Desember 2011
93
00:05:05,084 --> 00:05:09,084
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
94
00:05:16,609 --> 00:05:20,144
♪ ♪
95
00:05:25,400 --> 00:05:27,284
WANITA:
Tersenyumlah, Molly.
96
00:05:30,438 --> 00:05:32,272
Anda tahu, bahkan
tanpa pembunuhan itu
97
00:05:32,274 --> 00:05:34,325
ini sedang mencari
sedikit menyeramkan.
98
00:05:34,327 --> 00:05:37,495
Anda tahu, sebagai mantan kontestan
tuan putri, saya sepenuhnya setuju.
99
00:05:37,497 --> 00:05:38,963
Apa?
100
00:05:38,965 --> 00:05:40,447
Oh, aku melihatnya.
101
00:05:40,449 --> 00:05:42,416
Yah, itu seperti
sebuah ritus peralihan,
102
00:05:42,418 --> 00:05:43,884
kamu tahu, untuk
Gadis-gadis selatan.
103
00:05:43,886 --> 00:05:45,970
Semacam seperti
sepak bola adalah untuk anak laki-laki.
104
00:05:45,972 --> 00:05:47,605
IBU TORI:
Kami menghabiskan ribuan dolar
105
00:05:47,607 --> 00:05:51,175
menyiapkan Tori untuk ini
dan kamu membatalkannya?
106
00:05:51,177 --> 00:05:53,978
Ribuan? Pikir hadiah utama
adalah obligasi tabungan kuliah senilai $200.
107
00:05:53,980 --> 00:05:56,147
Permisi, kami sedang mencari
untuk direktur kontes.
108
00:05:56,149 --> 00:05:58,432
Salam dan hormat kami. Kamar Darla.
109
00:05:58,434 --> 00:06:00,968
Besar. Saya Calleigh Duquesne,
ini Ryan Wolfe.
110
00:06:00,970 --> 00:06:02,436
Kami bersama Miami-Dade
Departemen Kepolisian.
111
00:06:02,438 --> 00:06:04,739
Permisi, bagaimana dengan penobatan?
112
00:06:04,741 --> 00:06:06,774
Putriku dulu
berada di jalur untuk menang.
113
00:06:06,776 --> 00:06:08,693
Petugas, sudah
untuk memahami
114
00:06:08,695 --> 00:06:10,978
bahwa kontestan kami,
mereka menghabiskan waktu berbulan-bulan
115
00:06:10,980 --> 00:06:12,780
mempersiapkan Royal Azalea,
116
00:06:12,782 --> 00:06:14,832
dan ibu mereka membelanjakannya
banyak uang.
117
00:06:14,834 --> 00:06:16,867
Saya mengerti apa
kamu bilang.
118
00:06:16,869 --> 00:06:19,170
Itu hanya salah satu milikmu
ibu dibunuh.
119
00:06:19,172 --> 00:06:20,204
Apa?
120
00:06:20,206 --> 00:06:21,488
Astaga.
121
00:06:21,490 --> 00:06:23,207
Ya, aku belum melakukannya
membuat pengumuman itu.
122
00:06:23,209 --> 00:06:24,709
SERIGALA:
Oke, nona-nona, saya berangkat
123
00:06:24,711 --> 00:06:26,627
membutuhkan kalian semua
untuk membuat cadangan, tolong.
124
00:06:26,629 --> 00:06:27,878
Cadangkan saja. Terima kasih.
125
00:06:27,880 --> 00:06:29,463
Edwin!
126
00:06:29,465 --> 00:06:31,766
Kamu ingin aku ikut patroli ibu?
127
00:06:31,768 --> 00:06:33,050
Ya.
128
00:06:33,052 --> 00:06:35,352
Nona, saya bisa mencoba dan mendapatkannya
jawaban untuk semua pertanyaan Anda.
129
00:06:35,354 --> 00:06:36,937
Ada yang gratis
minuman segar
130
00:06:36,939 --> 00:06:38,889
di ruang perjamuan.
Ikuti saya.
131
00:06:41,460 --> 00:06:44,495
Kita perlu daftar semuanya
para kontestan dalam kontes tersebut.
132
00:06:44,497 --> 00:06:47,064
Dan saya melihat Anda memiliki video
kamera merekam acara tersebut.
133
00:06:47,066 --> 00:06:49,734
Ya. Ini untuk gulungan Sizzle kami.
134
00:06:49,736 --> 00:06:51,702
Oke, kita akan membutuhkannya
semua rekamannya.
135
00:06:51,704 --> 00:06:54,354
Aku bisa mengambilkannya untukmu.
Ini akan memakan waktu cukup lama.
136
00:06:54,356 --> 00:06:55,522
Secepat mungkin.
137
00:06:55,524 --> 00:06:58,692
Tahukah kamu di mana
keluarga korban adalah?
138
00:06:58,694 --> 00:07:00,911
Tepat melalui pintu itu.
139
00:07:00,913 --> 00:07:02,079
Oke.
140
00:07:05,867 --> 00:07:08,586
Jadi kalian berdua dulu
tinggal di kamar terpisah
141
00:07:08,588 --> 00:07:10,554
dari Melrose
dan ibumu?
142
00:07:10,556 --> 00:07:13,924
Ya, ibuku suka menjaga
semuanya tenang untuknya
143
00:07:13,926 --> 00:07:15,209
malam sebelumnya
kontes tersebut.
144
00:07:15,211 --> 00:07:17,561
Apakah ada orang lain
siapa yang punya kunci?
145
00:07:17,563 --> 00:07:18,712
Sama sekali tidak.
146
00:07:18,714 --> 00:07:20,314
Tidak.
147
00:07:20,316 --> 00:07:23,100
Oke, Pak Gramercy, saya mau
untuk menanyakan beberapa pertanyaan kepada Melrose,
148
00:07:23,102 --> 00:07:26,120
dan itu adalah protokol kami
untuk berbicara dengan seorang anak secara terpisah
149
00:07:26,122 --> 00:07:28,055
di lokasi yang netral
jauh dari keluarga.
150
00:07:28,057 --> 00:07:30,775
Jauhkan dia dari hal itu.
Dia berumur enam tahun.
151
00:07:30,777 --> 00:07:34,812
Saya memahami kekhawatiran Anda.
Namun, istrimu dibunuh,
152
00:07:34,814 --> 00:07:36,997
dan kita tidak tahu apa
terjadi di ruangan itu.
153
00:07:36,999 --> 00:07:40,451
Lebih baik jika Melrose
berbicara dengan dokter.
154
00:07:41,703 --> 00:07:43,504
Oke.
155
00:07:43,506 --> 00:07:45,873
Hai.
156
00:07:45,875 --> 00:07:51,178
Wanita baik ini akan pergi
untuk menanyakan beberapa pertanyaan padamu, oke?
157
00:07:51,180 --> 00:07:55,015
Tapi Hoppa, aku ingin menjadi seperti itu
di sini ketika Ibu bangun.
158
00:07:59,087 --> 00:08:02,523
Kita akan lihat
tentang itu, oke?
159
00:08:07,395 --> 00:08:09,263
(berbisik): Tidak apa-apa.
160
00:08:12,534 --> 00:08:14,034
Tolong hati-hati
untuk putriku.
161
00:08:14,036 --> 00:08:16,603
Saya akan.
162
00:08:16,605 --> 00:08:18,706
Ayo pergi,
sayang.
163
00:08:33,588 --> 00:08:36,173
Anda melihat ini?
164
00:08:36,175 --> 00:08:39,476
Dia bahkan tidak terlihat nyata.
Dia terlihat seperti boneka.
165
00:08:39,478 --> 00:08:40,678
Saya tidak mengerti mengapa orang tua
166
00:08:40,680 --> 00:08:42,179
menempatkan anak TK
melalui ini.
167
00:08:42,181 --> 00:08:43,731
Biarkan saja anak-anak menjadi anak-anak.
168
00:08:43,733 --> 00:08:46,767
Itu menjijikkan.
169
00:08:59,581 --> 00:09:02,583
Lihat ini.
170
00:09:02,585 --> 00:09:04,251
Sepertinya
171
00:09:04,253 --> 00:09:05,940
manik merah muda.
172
00:09:05,941 --> 00:09:07,276
Ya. Mungkin dari
salah satu gaun itu.
173
00:09:07,301 --> 00:09:08,501
Anda melihat sesuatu?
174
00:09:08,708 --> 00:09:10,841
Rak itu di sana.
175
00:09:10,843 --> 00:09:13,544
eh...
176
00:09:15,380 --> 00:09:18,682
Tidak, menurutku itu tidak terjadi
dari semua ini.
177
00:09:18,684 --> 00:09:20,500
Nah, jika itu tidak datang
dari salah satu gaunnya
178
00:09:20,502 --> 00:09:24,271
maka mungkin pembunuhnya
melacaknya.
179
00:09:24,273 --> 00:09:26,506
Anda mengatakan bahwa mahkota ini adalah
sudah ada di kamar, kan?
180
00:09:26,508 --> 00:09:29,193
Ya. Melrose memenangkannya
dalam kontes terakhirnya.
181
00:09:29,195 --> 00:09:32,897
Ibu membawanya
untuk motivasi.
182
00:09:32,899 --> 00:09:35,449
Dan ini digunakan untuk menikamnya?
183
00:09:35,451 --> 00:09:38,319
Mungkin ada yang mengira Melrose
tidak pantas menyandang gelar itu
184
00:09:38,321 --> 00:09:40,788
dan mereka memutuskan untuk melakukannya
melampiaskannya pada ibunya.
185
00:10:04,763 --> 00:10:07,214
Sam O., aku dapat sesuatu.
186
00:10:07,216 --> 00:10:09,650
Oh, bagus sekali, Simmons.
187
00:10:09,652 --> 00:10:12,052
Apakah itu yang seharusnya
menjadi lucu?
188
00:10:12,054 --> 00:10:13,948
Nah, melihat itu
Anda memegang biologis
189
00:10:13,973 --> 00:10:15,173
bukti di laboratorium jejak
190
00:10:15,241 --> 00:10:17,724
Saya pikir Anda masuk ke sini
untuk meningkatkan ego.
191
00:10:17,726 --> 00:10:20,727
Oh tidak. Selalu dihargai,
tapi aku baik-baik saja.
192
00:10:20,729 --> 00:10:23,397
Anda lihat, rambut ini
tidak memiliki folikel.
193
00:10:23,399 --> 00:10:24,949
Ah, jadi tidak ada DNA.
194
00:10:24,951 --> 00:10:27,167
Ya, itulah alasannya
aku datang kepadamu.
195
00:10:27,169 --> 00:10:30,004
- Apakah kamu sedang memikirkan tes narkoba?
- Aku berharap kita bisa menemukannya
196
00:10:30,006 --> 00:10:31,755
resep apa pun,
barulah kita bisa melakukan cross check
197
00:10:31,757 --> 00:10:33,907
melawan yang lain
pendaftar di kontes tersebut.
198
00:10:33,909 --> 00:10:35,691
Ya, tapi untuk hal semacam itu
analisis, biasanya saya punya
199
00:10:35,716 --> 00:10:37,461
beberapa helai untuk dikerjakan.
200
00:10:37,630 --> 00:10:40,714
Aku tahu. Bukankah itu lucu?
Tapi Anda bisa melakukannya!
201
00:10:49,441 --> 00:10:52,042
Ah...
202
00:10:53,228 --> 00:10:55,779
Itu berhasil.
203
00:10:55,781 --> 00:10:57,982
Rambutmu menunjukkan padaku
itu satu-satunya obat
204
00:10:57,984 --> 00:11:00,818
orang ini tertelan
adalah Isotretinoin.
205
00:11:00,820 --> 00:11:02,069
Dan apa itu?
206
00:11:02,071 --> 00:11:03,988
Resep obat jerawat.
207
00:11:03,990 --> 00:11:06,623
Jadi, kemungkinan besar dari masa remaja.
208
00:11:06,625 --> 00:11:08,909
Mm.
209
00:11:08,911 --> 00:11:11,161
CAINE:
Jan, kami menemukannya
210
00:11:11,163 --> 00:11:13,664
sehelai rambutmu
pada senjata pembunuh.
211
00:11:13,666 --> 00:11:16,333
Anda memberi tahu polisi sebelumnya
kamu tidak pernah berada di ruangan itu.
212
00:11:16,335 --> 00:11:18,669
Ya, ternyata tidak.
213
00:11:18,671 --> 00:11:21,755
Oh. Rambutku tadi.
214
00:11:21,757 --> 00:11:22,956
Kamu apa?
215
00:11:22,958 --> 00:11:25,309
Ya, ibuku--
dia membuatku memanjangkan rambutku
216
00:11:25,311 --> 00:11:28,312
jadi dia bisa memotongnya dan menggunakannya
untuk membuat wiglet Melrose.
217
00:11:28,314 --> 00:11:29,596
Sebuah wiglet?
218
00:11:29,598 --> 00:11:32,182
Oh, itu sedikit sopak,
219
00:11:32,184 --> 00:11:34,268
membuat rambutnya
terlihat lebih penuh.
220
00:11:34,270 --> 00:11:37,154
Apakah kamu selalu
begitu murah hati dengan adikmu?
221
00:11:39,074 --> 00:11:41,025
Aku punya kesempatan,
222
00:11:41,027 --> 00:11:43,160
memenangkan mahkota dan sebagainya.
223
00:11:43,162 --> 00:11:46,613
Saya memasuki masa pubertas, dan,
224
00:11:46,615 --> 00:11:48,532
nah, giliran Melrose.
225
00:11:48,534 --> 00:11:50,084
Apakah kamu marah tentang hal itu?
226
00:11:50,086 --> 00:11:51,402
TIDAK.
227
00:11:51,404 --> 00:11:55,005
Ibuku menyukai kontesnya
lebih dari yang saya lakukan.
228
00:11:55,007 --> 00:11:58,292
Anda masih pergi setiap akhir pekan
untuk menyemangati Melrose.
229
00:11:58,294 --> 00:12:00,794
Lihat...
230
00:12:00,796 --> 00:12:03,514
kami adalah keluarga dekat.
231
00:12:03,516 --> 00:12:06,266
Anda tahu, jika Anda mau
untuk menemukan pembunuhnya,
232
00:12:06,268 --> 00:12:08,469
kamu benar-benar harus melihatnya
pada ibu anak-anak lain.
233
00:12:08,471 --> 00:12:09,720
Mereka kompetitif.
234
00:12:09,722 --> 00:12:11,138
Mereka gila.
235
00:12:12,307 --> 00:12:15,342
Terutama wanita yang satu ini,
Alicia Haverford.
236
00:12:15,344 --> 00:12:19,313
Melrose memukuli putrinya
dalam empat kontes terakhir.
237
00:12:20,615 --> 00:12:23,117
Dia sangat kesal.
238
00:12:24,519 --> 00:12:26,487
Jadi, Haverford ada di sini di tahun 107.
239
00:12:26,489 --> 00:12:28,288
Ya, dia pasti begitu
sangat kompetitif.
240
00:12:28,290 --> 00:12:31,825
ALICIA: Buka saja mulutmu.
TORI: Tidak! TIDAK! TIDAK! TIDAK!
241
00:12:31,827 --> 00:12:32,876
Hei, Miami-Dade!
242
00:12:32,878 --> 00:12:34,661
- Polisi Miami-Dade! Buka pintunya!
- Ibu!
243
00:12:34,663 --> 00:12:35,879
(Tori berteriak)
244
00:12:35,881 --> 00:12:37,831
Apa yang terjadi?
Apa yang kamu lakukan di sini?
245
00:12:37,833 --> 00:12:38,949
Apa yang sedang kamu lakukan?!
246
00:12:38,951 --> 00:12:40,250
Apa yang terjadi?
di sini?
247
00:12:40,252 --> 00:12:41,418
Apa yang terjadi?
248
00:12:41,420 --> 00:12:42,970
- Apakah kamu baik-baik saja, sayang?
- Aku baru saja
249
00:12:42,972 --> 00:12:44,388
memutihkan gigi Tori.
250
00:12:44,390 --> 00:12:46,723
Anda hanya memutihkannya
gigi. Dia berumur enam tahun.
251
00:12:46,725 --> 00:12:49,009
Ibu bilang kecantikan itu menyakitkan.
252
00:12:49,011 --> 00:12:51,095
Itu hanya gigi susu.
Apa...?
253
00:12:51,097 --> 00:12:53,764
Kita akan memberinya sesuatu yang nyata
topi yang bagus saat dia siap.
254
00:12:53,766 --> 00:12:56,567
Ini mengatakan 16 tahun ke atas.
255
00:12:56,569 --> 00:12:58,352
Kamu tahu,
apa yang kamu lakukan, nona,
256
00:12:58,354 --> 00:12:59,937
adalah pelecehan anak di ambang batas.
257
00:12:59,939 --> 00:13:01,822
Semua orang di sini melakukannya.
258
00:13:01,824 --> 00:13:02,940
Bagus, kalau begitu, aku akan melakukannya
259
00:13:02,942 --> 00:13:04,391
Layanan Perlindungan Anak
mulai denganmu.
260
00:13:04,393 --> 00:13:05,576
Apakah dia melakukan hal lain
261
00:13:05,578 --> 00:13:08,078
itu menyakitimu,
atau yang tidak kamu sukai?
262
00:13:12,233 --> 00:13:14,668
Pin ini
dia menusuk rambutku.
263
00:13:14,670 --> 00:13:16,420
Mereka melukai kepalaku.
264
00:13:16,422 --> 00:13:19,339
Saya yakin mereka melakukannya. Ya, kamu tahu
apa? Aku ambil saja, oke?
265
00:13:19,341 --> 00:13:20,907
Dan bagaimana dengan ini?
266
00:13:20,909 --> 00:13:22,626
Bagaimana dengan ini?
267
00:13:22,628 --> 00:13:24,595
Tidak, itu favoritku.
268
00:13:24,597 --> 00:13:27,047
Saya harap Anda berencana melakukannya
mengembalikan uang saya untuk itu.
269
00:13:27,049 --> 00:13:30,300
Ya, aku tidak melakukannya karena
mereka adalah bagian dari TKP.
270
00:13:30,302 --> 00:13:32,386
Setiap hal
di ruangan ini adalah buktinya
271
00:13:32,388 --> 00:13:34,188
dalam penyelidikan pembunuhan.
272
00:13:35,023 --> 00:13:37,057
Eh, sayang,
273
00:13:37,059 --> 00:13:39,026
kenapa kamu tidak pergi
menyikat gigimu?
274
00:13:39,028 --> 00:13:40,227
Oke.
275
00:13:40,229 --> 00:13:42,529
Oke.
276
00:13:42,531 --> 00:13:44,531
Mengapa?
277
00:13:44,533 --> 00:13:45,932
Apakah saya seorang tersangka?
278
00:13:45,934 --> 00:13:47,985
DELKO: Komputer hotel
sistem log kunci
279
00:13:47,987 --> 00:13:50,103
sudahkah kamu meninggalkan kamarmu?
pada 02:43,
280
00:13:50,105 --> 00:13:52,706
dan Suzanne Gramercy
pembukaan pintu pada pukul 02:45.
281
00:13:52,708 --> 00:13:55,242
Pasti sudah ada pada saat itu
Saya pergi untuk mengambil es.
282
00:13:55,244 --> 00:13:57,411
Benar-benar? Karena saya menemukan manik
283
00:13:57,413 --> 00:14:00,214
seperti yang ini
di lokasi pembunuhan.
284
00:14:00,216 --> 00:14:02,049
(mencibir)
285
00:14:02,051 --> 00:14:04,668
Yah, aku tidak mau
untuk berbicara buruk tentang orang mati.
286
00:14:04,670 --> 00:14:06,220
Mengapa kamu tidak mencoba kebenarannya?
287
00:14:07,088 --> 00:14:11,475
Suzanne mencoba menyabotase Tori.
288
00:14:13,962 --> 00:14:16,363
Hei, hei, apa yang kamu lakukan?
289
00:14:16,365 --> 00:14:17,898
Melrose sedang tidur.
290
00:14:17,900 --> 00:14:19,433
Anda merobek gaun Tori.
291
00:14:19,435 --> 00:14:21,535
Saya tidak menyentuhnya
kostum murahanmu.
292
00:14:21,537 --> 00:14:24,605
Murah? Gaun ini
harganya lima ribu.
293
00:14:24,607 --> 00:14:26,573
Itu kebiasaan.
294
00:14:26,575 --> 00:14:28,642
- Lihat, Melrose mengambil mahkota itu.
- (mencibir)
295
00:14:28,644 --> 00:14:30,611
Jangan menghitung
ayammu belum.
296
00:14:30,613 --> 00:14:32,679
Kami punya pakaian cadangan.
297
00:14:32,681 --> 00:14:34,548
Oh, bisakah kamu keluar saja?
298
00:14:34,550 --> 00:14:37,517
Keluar sebelumnya
Saya menelepon keamanan. Pergi!
299
00:14:38,753 --> 00:14:39,987
(mencibir)
300
00:14:39,989 --> 00:14:41,455
BOA VISTA:
Dan?
301
00:14:41,457 --> 00:14:44,041
Dan kemudian saya pergi
kembali ke tempat tidur.
302
00:14:44,043 --> 00:14:45,592
DELKO:
Anda yakin?
303
00:14:45,594 --> 00:14:47,327
Karena pintunya
tidak pernah tertutup sepenuhnya.
304
00:14:47,329 --> 00:14:48,845
(tertawa):
Tolong.
305
00:14:48,847 --> 00:14:52,516
Saya tidak akan pernah membunuh seseorang
atas Regional.
306
00:14:58,806 --> 00:15:01,275
(mengetuk)
307
00:15:02,727 --> 00:15:05,812
Sayang, aku harus pergi
ke kamar sebentar, oke?
308
00:15:06,948 --> 00:15:09,349
Tolong jangan pergi.
309
00:15:09,351 --> 00:15:11,952
Bagaimana dengan ini?
310
00:15:13,187 --> 00:15:15,489
Apakah kamu melihat cermin itu?
di sana?
311
00:15:15,491 --> 00:15:17,991
Ini sebenarnya sebuah jendela.
312
00:15:17,993 --> 00:15:20,661
Dan aku akan menjadi seperti itu
di sisi lain itu, dan
313
00:15:20,663 --> 00:15:22,996
Aku bisa melihatmu sepanjang waktu.
314
00:15:22,998 --> 00:15:25,666
Tapi aku tidak akan bisa melihatmu.
315
00:15:25,668 --> 00:15:29,253
Itu poin yang bagus.
316
00:15:29,255 --> 00:15:30,754
Aku akan memberitahumu apa.
317
00:15:30,756 --> 00:15:33,090
Kenapa kamu tidak menahannya
kalungku untukku, oke?
318
00:15:33,092 --> 00:15:35,092
Oke.
319
00:15:35,094 --> 00:15:37,477
Ini sangat halus.
320
00:15:39,147 --> 00:15:42,516
Dengan cara ini Anda akan tahu
Saya akan segera kembali.
321
00:15:43,685 --> 00:15:44,935
Cocok dengan bajumu.
322
00:15:44,937 --> 00:15:46,520
Terima kasih.
323
00:15:50,575 --> 00:15:53,493
Secara medis, Melrose muncul
agar tidak terluka.
324
00:15:53,495 --> 00:15:55,696
- Syukurlah.
- Tapi menurutku
325
00:15:55,698 --> 00:15:59,116
dia tahu lebih banyak
daripada yang dia mengerti.
326
00:15:59,118 --> 00:16:01,034
Apakah menurut Anda
dia menyaksikan pembunuhan itu?
327
00:16:01,036 --> 00:16:03,120
Saya tidak bisa mengatakan dengan pasti.
328
00:16:03,122 --> 00:16:07,374
Saya ingin mengunjunginya kembali
acara pagi ini bersamanya.
329
00:16:18,186 --> 00:16:20,354
Melrose?
330
00:16:22,223 --> 00:16:24,758
Tugas saya adalah mendengarkan anak-anak.
331
00:16:24,760 --> 00:16:29,863
Dan hari ini, pekerjaanku adalah
untuk mendengarkanmu.
332
00:16:29,865 --> 00:16:33,317
Oke.
333
00:16:33,319 --> 00:16:35,369
Sekarang, saya punya beberapa aturan.
334
00:16:35,371 --> 00:16:38,005
Jika saya mengajukan pertanyaan kepada Anda,
dan kamu tidak tahu,
335
00:16:38,007 --> 00:16:40,157
katakan saja, "Saya tidak tahu."
336
00:16:40,159 --> 00:16:41,775
Kamu pikir kamu bisa melakukan itu?
337
00:16:41,777 --> 00:16:43,794
Mm-hmm.
338
00:16:43,796 --> 00:16:45,996
Oke.
339
00:16:47,215 --> 00:16:49,499
Sekarang, apa warna favoritku?
340
00:16:51,469 --> 00:16:54,438
Aku tidak tahu.
341
00:16:54,440 --> 00:16:56,373
Itu benar sekali.
342
00:16:56,375 --> 00:16:58,342
Anda tidak tahu
warna kesukaanku,
343
00:16:58,344 --> 00:17:00,510
jadi, "Saya tidak tahu"
344
00:17:00,512 --> 00:17:03,096
adalah hal yang tepat untuk dikatakan.
345
00:17:06,434 --> 00:17:08,352
Apa yang kamu ingat
346
00:17:08,354 --> 00:17:11,521
tentang terakhir kali
kamu melihat ibumu hari ini?
347
00:17:16,244 --> 00:17:18,478
Dia terjatuh.
348
00:17:23,901 --> 00:17:26,236
Lalu apa yang terjadi?
349
00:17:27,088 --> 00:17:29,589
Aku takut, dan
350
00:17:29,591 --> 00:17:31,591
Saya menutup pintu.
351
00:17:31,593 --> 00:17:33,744
Ke kamar mandi?
352
00:17:41,786 --> 00:17:43,954
(pintu berdecit)
353
00:17:48,760 --> 00:17:51,478
Dan kemudian aku merias wajahku.
354
00:17:51,480 --> 00:17:55,048
Apakah ada yang mengucapkan kata-kata marah
355
00:17:55,050 --> 00:17:57,951
kepada ibumu sebelum dia jatuh?
356
00:17:59,787 --> 00:18:02,622
Aku tidak tahu.
357
00:18:03,574 --> 00:18:05,909
Apakah ada yang menyakiti ibumu?
358
00:18:15,720 --> 00:18:17,888
Tahukah kamu siapa
orang itu?
359
00:18:17,890 --> 00:18:20,824
Itu adalah Hoppa.
360
00:18:25,263 --> 00:18:27,031
Tripp, ini Calleigh.
361
00:18:27,032 --> 00:18:29,208
Aku ingin kamu membawanya masuk
Ayah Melrose Gramercy.
362
00:18:37,825 --> 00:18:40,727
(sirene menggelegar)
363
00:18:42,296 --> 00:18:44,831
Silakan duduk,
Tuan Gramercy.
364
00:18:44,833 --> 00:18:46,917
Duduk.
365
00:18:46,919 --> 00:18:48,885
Apa yang terjadi?
366
00:18:48,887 --> 00:18:51,054
CAINE:
Tahun ini, Anda dan istri Anda
367
00:18:51,056 --> 00:18:53,757
menghabiskan $60.000 untuk kontes tersebut.
368
00:18:53,759 --> 00:18:56,676
Itu lebih dari setengah tahunan
penghasilan dari garasi Anda.
369
00:18:56,678 --> 00:18:59,179
Anda-Anda memeriksa pengembalian pajak kami?
370
00:18:59,181 --> 00:19:00,647
Anda menyia-nyiakan
gaji Anda yang diperoleh dengan susah payah
371
00:19:00,649 --> 00:19:02,816
pada tiara dan gaun pesta
untuk anak berusia enam tahun?
372
00:19:02,818 --> 00:19:05,635
Ya, itu pasti terjadi
sedikit menjengkelkan.
373
00:19:05,637 --> 00:19:07,604
Saya tidak senang dengan hal itu.
374
00:19:07,606 --> 00:19:09,356
Anda pernah bertengkar tentang hal itu?
375
00:19:09,358 --> 00:19:11,408
Kadang-kadang.
376
00:19:11,410 --> 00:19:12,859
Apakah itu pernah menjadi jelek?
377
00:19:12,861 --> 00:19:14,160
(mencibir)
378
00:19:14,162 --> 00:19:15,862
Anda pikir saya membunuh Suzanne.
379
00:19:15,864 --> 00:19:17,447
Anda memberi tahu kami
terakhir kali kamu melihatnya
380
00:19:17,449 --> 00:19:18,581
sekitar jam 8:30 tadi malam?
381
00:19:18,583 --> 00:19:20,834
- Itu benar.
- Itu bohong.
382
00:19:20,836 --> 00:19:23,620
Putrimu memasukkanmu ke dalam rumahmu
kamar istri beberapa jam kemudian.
383
00:19:23,622 --> 00:19:25,455
Dia juga berkata
bahwa kamu menyakiti Suzanne.
384
00:19:27,842 --> 00:19:30,877
Saya pikir Melrose sedang tidur.
385
00:19:31,796 --> 00:19:33,046
Bisakah kamu memberitahuku
386
00:19:33,048 --> 00:19:35,081
kenapa kartu kreditku
ditolak hari ini?
387
00:19:35,083 --> 00:19:36,416
Saya membatalkannya.
388
00:19:36,418 --> 00:19:37,784
Apa?
389
00:19:37,786 --> 00:19:39,419
Bagaimana keadaan Melrose
memenangkan kontes ini
390
00:19:39,421 --> 00:19:40,620
tanpa Deluxe
Longsoran Konfeti
391
00:19:40,622 --> 00:19:42,389
di akhir
penyangga landasan pacunya?
392
00:19:42,391 --> 00:19:45,692
$250 untuk banyak
dari kertas yang dipotong.
393
00:19:45,694 --> 00:19:47,727
Itu adalah kelopak bunga.
394
00:19:47,729 --> 00:19:51,064
Saya dapat membeli 20 buah ini seharga $250.
395
00:19:51,066 --> 00:19:52,832
Yah, kamu jelas tidak peduli
396
00:19:52,834 --> 00:19:54,467
tentang membuat
putrimu bahagia.
397
00:19:54,469 --> 00:19:56,870
(menghela nafas)
398
00:19:56,872 --> 00:20:01,107
LARRY: Saya tidak tahu
dia mendengar semua itu.
399
00:20:02,159 --> 00:20:04,327
Seberapa jauh Anda melakukannya?
400
00:20:04,329 --> 00:20:06,329
Aku meninggikan suaraku.
401
00:20:06,331 --> 00:20:09,215
Itu saja.
402
00:20:14,722 --> 00:20:15,697
♪ ♪
403
00:20:15,698 --> 00:20:17,794
DUQUESNE: Apakah ini rekamannya?
dari gulungan mendesis?
404
00:20:17,795 --> 00:20:18,928
Semuanya 263.
405
00:20:20,274 --> 00:20:21,374
Hmm.
406
00:20:21,415 --> 00:20:24,650
Oke, mari kita tarik semuanya
gambar Suzanne Gramercy.
407
00:20:24,652 --> 00:20:26,535
Jika ini sebenarnya adalah
pembunuhan berencana,
408
00:20:26,537 --> 00:20:28,871
mungkin kita bisa menangkap seseorang
dalam rekaman menguntitnya.
409
00:20:28,873 --> 00:20:30,706
Oke.
(kasetnya memekik)
410
00:20:30,708 --> 00:20:34,760
Dan itu Suzanne
di lobi.
411
00:20:38,498 --> 00:20:41,800
Hei, Ryan, kenapa melakukan semua ini
gambar ada salju di sekelilingnya?
412
00:20:41,802 --> 00:20:43,352
Apakah kamu melihatnya?
413
00:20:43,354 --> 00:20:46,105
Oh, saat rekaman video dijeda
atau dibingkai beku,
414
00:20:46,107 --> 00:20:47,556
rekaman itu menjadi rusak.
415
00:20:47,558 --> 00:20:50,309
Jadi, apakah kamu memberitahuku hal itu?
orang telah meninjau rekaman ini
416
00:20:50,311 --> 00:20:51,777
dan berhenti di mana
gambar-gambar ini?
417
00:20:51,779 --> 00:20:54,897
- Ya.
- Bisakah kamu menemukan artefak lainnya?
418
00:20:54,899 --> 00:20:56,298
Ya tentu saja.
419
00:21:00,870 --> 00:21:03,122
Itu setiap gambar
dari Suzanne Gramercy.
420
00:21:03,124 --> 00:21:06,125
Seolah-olah orangnya
sedang mempelajarinya.
421
00:21:06,127 --> 00:21:07,242
Tunggu. Jadi, Anda sedang berpikir
422
00:21:07,244 --> 00:21:09,128
bahwa si pembunuh mempunyai akses
ke kaset ini?
423
00:21:09,130 --> 00:21:10,245
Mungkin.
424
00:21:10,247 --> 00:21:12,214
Ini Suzanne
425
00:21:12,216 --> 00:21:15,867
di sini--
tidak ada artefak.
426
00:21:15,869 --> 00:21:18,587
Ryan, lihat apakah kamu
dapat menemukan gambar
427
00:21:18,589 --> 00:21:20,506
dari Melrose tanpa
Suzanne di dalamnya.
428
00:21:20,508 --> 00:21:21,974
Baiklah.
429
00:21:21,976 --> 00:21:23,225
(kasetnya memekik)
430
00:21:23,227 --> 00:21:24,893
Ada satu
sendirian.
431
00:21:24,895 --> 00:21:27,596
Lihatlah betapa buramnya
itu menjadi.
432
00:21:27,598 --> 00:21:29,982
Saya mulai berpikir
fokusnya bukan pada Suzanne.
433
00:21:29,984 --> 00:21:32,718
(memanggil telepon) Tidak. Saya pikir milik kita
pembunuhnya mengejar Melrose.
434
00:21:32,720 --> 00:21:35,053
Mungkin Suzanne meninggal
melindungi putrinya.
435
00:21:35,055 --> 00:21:36,388
Delko.
436
00:21:36,390 --> 00:21:37,656
Hei, ini aku.
437
00:21:37,658 --> 00:21:39,908
Dengar, tahukah kamu di mana
Melrose Gramercy itu?
438
00:21:39,910 --> 00:21:41,393
Dia di sini di MDPD
dengan ayahnya.
439
00:21:41,395 --> 00:21:43,612
Awasi dia
untukku, maukah kamu?
440
00:21:43,614 --> 00:21:45,897
Anda tahu apa yang saya katakan
jika menyangkut anak-anak?
441
00:21:45,899 --> 00:21:47,750
Ya. Jangan percaya siapa pun. Aku tahu.
442
00:21:47,752 --> 00:21:49,034
SERIGALA:
Calleigh?
443
00:21:49,036 --> 00:21:50,902
Tunggu, Eric. Apa?
444
00:21:50,904 --> 00:21:52,904
Lihatlah ini.
Saya menemukan artefak lain.
445
00:21:52,906 --> 00:21:55,674
Melrose bukan satu-satunya
gadis kecil diawasi.
446
00:21:55,676 --> 00:21:57,409
Yang ini juga.
447
00:21:57,411 --> 00:21:58,627
Astaga.
448
00:21:58,629 --> 00:22:01,096
Eric, segera ke rumah Tori Haverford
ruangan segera.
449
00:22:01,098 --> 00:22:03,348
Menurutku dialah pembunuh kita
sasaran berikutnya.
450
00:22:03,350 --> 00:22:05,634
Baiklah. Hei, awasi dia.
451
00:22:05,636 --> 00:22:08,103
Jangan mengalihkan pandanganmu darinya.
452
00:22:10,023 --> 00:22:11,607
(sirene meraung-raung)
453
00:22:17,333 --> 00:22:19,468
Tori! Tori! Nyonya Haverford!
454
00:22:19,470 --> 00:22:20,836
Apa itu?
Apa yang terjadi?
455
00:22:20,838 --> 00:22:22,604
Dimana Tori?
Dimana putrimu?
456
00:22:22,606 --> 00:22:24,189
Dia ada di kamar, sedang tidur siang.
457
00:22:24,191 --> 00:22:26,608
Buka pintunya.
Buka pintunya sekarang.
458
00:22:26,610 --> 00:22:28,677
Tori!
Tori?
459
00:22:28,679 --> 00:22:30,729
Tetap kembali. Mundur!
460
00:22:30,731 --> 00:22:31,764
Tori!
461
00:22:31,766 --> 00:22:32,865
Dimana putriku?
462
00:22:32,867 --> 00:22:34,016
Tori!
Tori?
463
00:22:34,018 --> 00:22:35,350
Tori?!
Dia tidak di sini.
464
00:22:35,352 --> 00:22:37,619
Dia sedang tidur
di tempat tidur itu sepuluh menit...
465
00:22:37,621 --> 00:22:39,672
Yah, dia tidak ada di sini
sekarang, oke?
466
00:22:39,674 --> 00:22:40,956
Tolong, dimana dia?!
467
00:22:40,958 --> 00:22:42,291
Tori! Tori!
468
00:22:42,293 --> 00:22:44,476
Kami akan menemukannya.
(memanggil telepon)
469
00:22:45,829 --> 00:22:47,212
Ini CSI Eric Delko.
470
00:22:47,214 --> 00:22:48,831
Saya punya kritis
hilang:
471
00:22:48,833 --> 00:22:53,319
Tori Haverford, enam tahun,
rambut coklat, mata hijau.
472
00:22:53,321 --> 00:22:56,922
Dia terakhir terlihat di
Hotel Casa Bena, kamar 107.
473
00:22:56,924 --> 00:22:59,541
Kirim pencarian dan penyelamatan
anjing di sini.
474
00:22:59,705 --> 00:23:02,539
Saya memerlukan peringatan Amber
segera padamkan.
475
00:23:05,800 --> 00:23:07,217
Saya tidak mengerti.
476
00:23:07,219 --> 00:23:09,102
Hanya karena aku mengaturnya
kontes,
477
00:23:09,104 --> 00:23:11,554
kamu berpikir
Aku tahu di mana Tori berada?
478
00:23:11,556 --> 00:23:13,156
Benar
kaset promosi Anda.
479
00:23:13,158 --> 00:23:15,809
Siapa pun yang mengawasi mereka
menargetkan Tori.
480
00:23:15,811 --> 00:23:18,895
Jadi, siapa yang punya akses?
481
00:23:18,897 --> 00:23:20,363
Anda berpikir bahwa saya entah bagaimana
bertanggung jawab?
482
00:23:20,365 --> 00:23:22,232
Apakah Anda memberikan rekaman itu kepada seseorang?
483
00:23:22,234 --> 00:23:24,284
Oh, sungguh konyol!
484
00:23:24,286 --> 00:23:26,786
Anda tahu apa yang saya lakukan?
Saya menelepon pengacara saya.
485
00:23:26,788 --> 00:23:29,823
Besar. Sebenarnya, saya akan menggulir
melalui kontak Anda sendiri,
486
00:23:29,825 --> 00:23:32,492
karena aku yakin siapapun yang kamu izinkan
tonton rekamannya ada di sini.
487
00:23:32,494 --> 00:23:34,077
Anda tahu Anda tidak punya hak.
488
00:23:34,079 --> 00:23:36,129
Saya punya kemungkinan penyebabnya.
489
00:23:43,721 --> 00:23:46,005
DARLA:
Saya fokus.
490
00:23:46,007 --> 00:23:47,590
Anda yakin?
491
00:23:47,592 --> 00:23:48,975
Oh, aku yakin.
492
00:23:48,977 --> 00:23:51,561
Saya yakin Anda akan melakukannya
seperti ini.
493
00:23:51,563 --> 00:23:53,396
Saya tidak sabar untuk melihatnya.
494
00:23:53,398 --> 00:23:55,598
(Darla tertawa)
495
00:23:55,600 --> 00:23:56,716
Siapa gadis cantik?
496
00:23:56,718 --> 00:24:01,888
♪ Kepala dan bahu,
lutut dan jari kaki. ♪
497
00:24:01,890 --> 00:24:03,723
Ya Tuhan.
498
00:24:03,725 --> 00:24:05,108
(orang-orang bersorak)
499
00:24:05,110 --> 00:24:07,527
Itu suamimu.
500
00:24:07,529 --> 00:24:09,495
Kau membantunya.
501
00:24:09,497 --> 00:24:13,399
Dimana suamimu,
Sayang?
502
00:24:13,401 --> 00:24:15,501
Kemana dia membawa Tori?
503
00:24:15,503 --> 00:24:18,671
Sayang, di sinilah aku bersikeras
504
00:24:18,673 --> 00:24:20,239
pada pengacara...
505
00:24:20,241 --> 00:24:23,042
sekarang.
506
00:24:23,044 --> 00:24:25,295
(sirene meraung-raung)
507
00:24:28,666 --> 00:24:31,885
(ban berdecit)
508
00:24:38,425 --> 00:24:39,692
CAINE:
Pergi.
509
00:24:43,480 --> 00:24:46,933
PETUGAS:
Kamar Edwin! MDPD!
510
00:25:00,280 --> 00:25:01,614
BOA VISTA: Jelas.
Itu kosong.
511
00:25:01,616 --> 00:25:03,249
DELKO:
H!
512
00:25:03,251 --> 00:25:05,251
Dengar, aku menemukan sesuatu
di halaman belakang.
513
00:25:05,253 --> 00:25:06,836
Anda perlu melihatnya.
514
00:25:10,791 --> 00:25:14,560
Halamannya, sepertinya sudah berakhir
di sini, tapi ternyata tidak.
515
00:25:31,612 --> 00:25:33,363
Apa ini?
516
00:25:44,008 --> 00:25:45,758
(lalat berdengung)
517
00:25:45,760 --> 00:25:48,795
Ini sudah diatur
untuk seorang gadis kecil.
518
00:25:49,396 --> 00:25:51,297
Itu sel penjara.
519
00:25:58,856 --> 00:26:00,606
Ini milik Tori.
520
00:26:01,608 --> 00:26:04,477
Dia ada di sini.
521
00:26:04,479 --> 00:26:06,896
Jadi dimana dia sekarang?
522
00:26:21,956 --> 00:26:23,974
Oke, bagaimana
jika aku mengambil rumah itu
523
00:26:23,976 --> 00:26:25,426
dan kamu mengambil tenda?
524
00:26:25,428 --> 00:26:26,977
Ya, seharusnya ada
sesuatu di sana
525
00:26:26,979 --> 00:26:29,263
itu akan menuntun kita
ke tempat dia membawa Tori.
526
00:26:29,265 --> 00:26:31,799
Oh, tidak, ibu Tori ada di sini.
527
00:26:31,801 --> 00:26:33,901
Aku akan mengurusnya.
528
00:26:36,181 --> 00:26:37,959
PETUGAS : Maaf, Bu. Anda tidak bisa lulus.
- Permisi.
529
00:26:37,960 --> 00:26:40,077
- Apa yang kamu lakukan disini?!
- Aku harus datang ke sini.
530
00:26:40,079 --> 00:26:42,095
Aku perlu tahu... Sayangku!
531
00:26:42,097 --> 00:26:43,997
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tori tidak ada di sini.
532
00:26:43,999 --> 00:26:45,665
Itu hanya bukti.
533
00:26:45,667 --> 00:26:47,450
Dia tidak di sini.
Kami masih mencarinya.
534
00:26:47,452 --> 00:26:48,552
Anda tidak mengerti.
535
00:26:48,554 --> 00:26:50,554
Dia tidak pernah menginap semalam
tanpa aku.
536
00:26:50,556 --> 00:26:51,588
Saya perlu melakukan sesuatu.
537
00:26:51,590 --> 00:26:53,289
Nah, apa yang bisa Anda lakukan
apakah kamu bisa memberiku
538
00:26:53,291 --> 00:26:55,008
gambar-gambar itu
kami memintamu sebelumnya.
539
00:26:55,010 --> 00:26:56,476
Itu akan sangat membantu.
540
00:26:56,478 --> 00:26:57,761
Oh.
541
00:27:07,822 --> 00:27:09,856
Nyonya Haverford,
542
00:27:09,858 --> 00:27:13,977
ini bukan yang Tori
sepertinya saat ini.
543
00:27:13,979 --> 00:27:16,029
Apakah Anda punya gambarnya
dari gadis kecilmu
544
00:27:16,031 --> 00:27:18,782
itu gadis kecilmu
sebenarnya terlihat seperti?
545
00:27:21,335 --> 00:27:23,453
Apakah ini baik-baik saja?
546
00:27:26,040 --> 00:27:28,091
Ini sempurna. Terima kasih.
547
00:27:28,093 --> 00:27:30,177
A-aku hanya...
548
00:27:30,179 --> 00:27:32,512
Ini salahku, bukan?
549
00:27:32,514 --> 00:27:34,881
Saya memajangnya.
550
00:27:34,883 --> 00:27:38,385
Saya akan jujur.
Itu-itu membuatnya lebih mudah.
551
00:27:38,387 --> 00:27:41,621
Tapi kamu tidak
penjahat di sini.
552
00:27:41,623 --> 00:27:43,223
Orang yang membawanya adalah.
553
00:27:43,225 --> 00:27:45,692
Dan saya berjanji kepada Anda bahwa kami memang begitu
melakukan semua yang kita bisa.
554
00:27:45,694 --> 00:27:46,977
Saya berjanji kepada Anda.
555
00:27:55,870 --> 00:27:58,789
♪ ♪
556
00:28:17,091 --> 00:28:19,392
♪ ♪
557
00:28:46,403 --> 00:28:48,839
♪ ♪
558
00:28:53,244 --> 00:28:55,745
Jan, kami menemukan sidik jarimu
di kotak ini
559
00:28:55,747 --> 00:28:58,915
di rumah Chambers.
560
00:28:58,917 --> 00:29:01,601
Oh, itu tidak mungkin.
561
00:29:01,603 --> 00:29:03,136
Saya tidak pernah ada di sana.
562
00:29:05,106 --> 00:29:06,489
Januari...
563
00:29:06,491 --> 00:29:08,642
itu sidik jarimu.
564
00:29:08,644 --> 00:29:10,810
Tapi itu lebih kecil...
565
00:29:10,812 --> 00:29:13,246
seperti anak kecil.
566
00:29:15,316 --> 00:29:20,403
Tolong... aku hanya tidak melakukannya
ingin membicarakannya.
567
00:29:20,405 --> 00:29:22,205
DUQUESNE:
Ada apa, Jan?
568
00:29:22,207 --> 00:29:25,408
Apakah-Apakah Edward Chambers menculik
kamu saat kamu masih kecil?
569
00:29:25,410 --> 00:29:29,162
Itu tidak jelas dan tercampur aduk.
570
00:29:29,164 --> 00:29:31,498
Saya hanya tidak tahu apa yang terjadi.
571
00:29:31,500 --> 00:29:33,416
(kotak musik memainkan lagu pengantar tidur)
572
00:29:35,286 --> 00:29:40,957
DELKO: Jan, apapun yang kamu ingat
dapat membantu mengarahkan kita ke Tori.
573
00:29:41,726 --> 00:29:43,860
(gadis berteriak)
574
00:29:46,397 --> 00:29:48,315
Saya tidak ingat.
575
00:29:49,934 --> 00:29:52,769
Saya sangat menyesal. Aku tidak bisa.
576
00:29:52,771 --> 00:29:54,938
CAINE:
Jadi, kamu dan suamimu
577
00:29:54,940 --> 00:29:57,190
menggunakan kontes tersebut
sebagai tempat berburu.
578
00:29:57,192 --> 00:29:59,492
PENGACARA: Simpan
tuduhan, Letnan.
579
00:29:59,494 --> 00:30:01,861
Klien saya adalah korbannya
dari Edwin Chambers juga.
580
00:30:01,863 --> 00:30:03,613
Dia akan membunuhku.
581
00:30:04,916 --> 00:30:06,616
Saya seorang yang selamat.
582
00:30:06,618 --> 00:30:08,752
Ya. Minta Jaksa Negara
berikan kekebalan padanya
583
00:30:08,754 --> 00:30:10,203
dan dia akan bekerja sama.
584
00:30:10,205 --> 00:30:13,623
Seorang gadis berusia enam tahun hilang,
dan Anda bekerja untuk mencapai kesepakatan.
585
00:30:14,675 --> 00:30:18,094
Saya sudah melihat videonya
gadis-gadis di ponselmu.
586
00:30:18,096 --> 00:30:20,880
Tahukah Anda apa yang mereka lakukan
kepada seorang pedofil di penjara?
587
00:30:20,882 --> 00:30:22,015
Jangan dengarkan dia, Darla.
588
00:30:22,017 --> 00:30:24,768
Mereka akan merobekmu
menjadi potongan-potongan kecil.
589
00:30:25,686 --> 00:30:28,221
Dimana suamimu?
590
00:30:31,776 --> 00:30:34,194
Ada tempat
bahwa dia suka pergi
591
00:30:34,196 --> 00:30:36,062
pada hari Selasa sore.
592
00:30:36,064 --> 00:30:37,680
Selasa sore.
593
00:30:37,682 --> 00:30:39,199
Dimana itu?
594
00:30:39,201 --> 00:30:41,034
Saya tidak tahu, saya tidak tahu.
595
00:30:41,036 --> 00:30:43,536
Itu tempat pribadinya.
596
00:30:46,207 --> 00:30:48,858
Saya pikir Edwin Chambers pergi
noda-noda ini
597
00:30:48,860 --> 00:30:50,660
senjata pembunuhan.
Saya akan menjalankan analisis.
598
00:30:50,662 --> 00:30:53,079
Mungkin itu akan menuntun kita
ke tempat dia menyimpan Tori.
599
00:30:53,081 --> 00:30:55,215
Tunggu sebentar.
600
00:30:59,086 --> 00:31:00,670
Tanda-tanda ini
tidak ada di sana sebelumnya.
601
00:31:00,672 --> 00:31:03,256
OWEN:
Apakah itu riasan?
602
00:31:05,176 --> 00:31:06,810
MM.
603
00:31:06,812 --> 00:31:10,063
Ya, kami menemukan senjata penyamak kulit ini
di TKP,
604
00:31:10,065 --> 00:31:11,648
jadi dugaanku adalah
bahwa itu bronzer.
605
00:31:11,650 --> 00:31:12,816
Bronzer menjadi gelap seiring waktu,
606
00:31:12,818 --> 00:31:14,550
itulah sebabnya kami belum melakukannya
melihatnya sampai sekarang.
607
00:31:14,552 --> 00:31:16,386
Ya, Wolfe, tapi bagaimana kabarnya
itu mungkin?
608
00:31:16,388 --> 00:31:19,356
DHA menggelapkan sel kulit
dengan bereaksi
609
00:31:19,358 --> 00:31:21,858
dengan asam aminonya
dan protein.
610
00:31:21,860 --> 00:31:23,109
Ini kapas.
611
00:31:23,111 --> 00:31:25,395
Itu karena keringat
di lapisan.
612
00:31:25,397 --> 00:31:28,615
Ini mengandung protein
yang bereaksi dengan DHA.
613
00:31:29,917 --> 00:31:31,534
(bergumam)
614
00:31:31,536 --> 00:31:33,336
(nada sambung)
615
00:31:34,622 --> 00:31:37,407
(telepon berdering)
616
00:31:37,409 --> 00:31:38,574
Loman.
617
00:31:38,576 --> 00:31:40,710
Hei, Dok, ini Walter.
618
00:31:40,712 --> 00:31:42,912
- Apakah kamu dekat dengan tubuh Suzanne Gramercy?
LOMAN: Ya.
619
00:31:42,937 --> 00:31:45,338
- Bisakah kamu memeriksanya untukku?
- Ada yang spesifik?
620
00:31:45,417 --> 00:31:46,916
- Uh-huh, tangannya.
- Oke.
621
00:31:46,918 --> 00:31:49,719
Apakah sepertinya dia sudah melakukannya
menggunakan bronzer?
622
00:31:50,754 --> 00:31:52,972
Tangan kanannya memang punya
623
00:31:52,974 --> 00:31:55,825
ada tanda gelap di atasnya.
624
00:31:55,827 --> 00:31:58,144
Sejujurnya, aku tidak tahu bagaimana keadaanku
bisa saja melewatkan ini sebelumnya.
625
00:31:58,146 --> 00:31:59,612
Bahkan bukan salahmu.
626
00:31:59,614 --> 00:32:01,815
Jangan khawatir tentang hal itu. Mereka
baru mulai terlihat sekarang.
627
00:32:01,817 --> 00:32:03,950
(telepon berdering)
628
00:32:07,104 --> 00:32:08,288
Apakah kamu membutuhkanku?
629
00:32:08,290 --> 00:32:09,439
SIMMON:
Hei, hei...
630
00:32:09,441 --> 00:32:10,623
apakah kamu bersama Melrose sekarang?
631
00:32:10,625 --> 00:32:11,875
Apa yang kamu butuhkan?
632
00:32:11,877 --> 00:32:14,661
Apakah sepertinya memang ada
bronzer diterapkan padanya?
633
00:32:14,663 --> 00:32:20,917
Itu terjadi pada separuh lehernya,
lengan dan tangannya.
634
00:32:20,919 --> 00:32:22,702
SIMMON:
Mmm-hmm, punggung tangannya?
635
00:32:22,704 --> 00:32:23,887
DUQUESNE:
Ya.
636
00:32:23,889 --> 00:32:25,972
Apakah ini penting?
637
00:32:25,974 --> 00:32:27,457
Mungkin. Eh, aku sedang bekerja
sebuah teori di sini.
638
00:32:27,459 --> 00:32:28,892
Aku akan kembali bersamamu. Terima kasih.
639
00:32:28,894 --> 00:32:32,846
Jadi, eh, ada apa?
640
00:32:32,848 --> 00:32:34,597
Suzanne harus dibunuh
641
00:32:34,599 --> 00:32:36,683
saat dia melamar
bronzer ke Melrose.
642
00:32:38,269 --> 00:32:40,153
Oke, jadi maksudmu
bahwa penyerangnya akan melakukannya
643
00:32:40,155 --> 00:32:41,471
juga memiliki residu bronzer?
644
00:32:41,473 --> 00:32:43,639
Tidak, tidak, kamu benar-benar hilang
intinya.
645
00:32:43,641 --> 00:32:45,075
Lihatlah lapisan mahkotanya.
646
00:32:46,327 --> 00:32:47,911
Ada kekosongan di dalamnya
bronzernya.
647
00:32:48,979 --> 00:32:50,530
SERIGALA:
Oh ya.
648
00:32:50,532 --> 00:32:53,032
Mereka terlalu kecil untuk menjadi jari.
649
00:32:53,034 --> 00:32:54,817
Kecuali...
650
00:32:54,819 --> 00:32:58,204
Kami tidak berbicara
tentang jari orang dewasa.
651
00:33:00,875 --> 00:33:02,842
(menghela nafas)
652
00:33:05,796 --> 00:33:08,214
Sayang, maukah kamu...
653
00:33:08,216 --> 00:33:11,301
pegang saja ini untukku?
654
00:33:28,536 --> 00:33:31,287
Apakah kamu mau?
membicarakannya?
655
00:33:32,323 --> 00:33:34,324
Kemarilah.
656
00:33:34,326 --> 00:33:35,959
Tidak apa-apa.
657
00:33:35,961 --> 00:33:38,161
Itu bukan salahmu.
658
00:33:39,029 --> 00:33:40,029
Apa yang terjadi?
659
00:33:40,031 --> 00:33:42,799
Ayah...
660
00:33:44,585 --> 00:33:48,004
Ada alasannya
Melrose melihat istrimu terjatuh.
661
00:33:48,006 --> 00:33:50,340
Apa maksudnya?
662
00:33:50,342 --> 00:33:53,927
Aku membuat Ibu terjatuh.
663
00:33:53,929 --> 00:33:56,596
Oh...
664
00:33:56,598 --> 00:33:58,565
(berdengung keras)
665
00:33:58,567 --> 00:34:00,266
Melrose, berhenti melompat-lompat.
666
00:34:00,268 --> 00:34:01,701
Berhenti!
667
00:34:01,703 --> 00:34:04,270
Anda tidak berperilaku baik
seperti seorang pemenang.
668
00:34:04,272 --> 00:34:05,572
Apakah kamu tidak ingin menang?
669
00:34:05,574 --> 00:34:06,706
TIDAK!
670
00:34:06,708 --> 00:34:08,007
Itu bau!
671
00:34:08,009 --> 00:34:09,275
Melrose...
672
00:34:09,277 --> 00:34:12,245
Apakah kamu tidak ingin menang
yang lain dari ini?
673
00:34:12,247 --> 00:34:13,446
(bergumam)
674
00:34:13,448 --> 00:34:15,348
Sekarang, biarkan aku membuatmu cantik!
675
00:34:15,350 --> 00:34:16,883
(berteriak)
676
00:34:16,885 --> 00:34:18,985
(mengerang)
677
00:34:18,987 --> 00:34:21,154
Saya tidak ingin menjadi cantik!
678
00:34:22,790 --> 00:34:25,458
Melrose Putri Gramercy!
679
00:34:25,460 --> 00:34:27,393
Putri Melrose
tata bahasa!
680
00:34:27,395 --> 00:34:29,429
(menjerit)
681
00:34:29,431 --> 00:34:31,631
(meremas, menjerit)
682
00:34:35,469 --> 00:34:38,438
(bersorak di kejauhan)
683
00:34:41,308 --> 00:34:44,861
Aku tidak bermaksud menyakitinya.
684
00:34:44,863 --> 00:34:47,864
Oh, hei, aku tahu itu.
685
00:34:47,866 --> 00:34:49,983
Hei...
686
00:34:49,985 --> 00:34:53,953
Saya tahu itu.
Tidak apa-apa.
687
00:34:55,823 --> 00:34:57,991
Apa yang terjadi sekarang?
688
00:34:57,993 --> 00:35:00,460
Itu kecelakaan, Larry.
689
00:35:00,462 --> 00:35:03,279
Itu adalah kecelakaan yang tragis.
690
00:35:03,281 --> 00:35:05,415
Kami akan menutup kasus ini.
691
00:35:14,625 --> 00:35:16,392
JAN:
Jadi kamu yakin?
692
00:35:16,394 --> 00:35:17,793
Melrose tidak
dalam kesulitan?
693
00:35:17,795 --> 00:35:19,229
Tidak, dia tidak.
694
00:35:19,231 --> 00:35:21,548
Tapi ada sedikit lagi
gadis yang masih di luar sana.
695
00:35:22,399 --> 00:35:23,683
Lihat...
696
00:35:23,685 --> 00:35:26,936
aku minta maaf. saya berharap
Saya bisa membantu Anda.
697
00:35:26,938 --> 00:35:29,939
Tapi saya tidak ingat siapa
membawaku, atau ke mana. Itu kosong.
698
00:35:29,941 --> 00:35:33,192
Saya punya seorang spesialis
di sini siapa yang mungkin bisa
699
00:35:33,194 --> 00:35:34,661
untuk bekerja denganmu.
(mencibir)
700
00:35:34,663 --> 00:35:36,613
Ya Tuhan, apa yang membuatmu berpikir
itu bahkan akan berhasil?
701
00:35:36,615 --> 00:35:38,031
Saya tidak yakin itu benar
akan bekerja.
702
00:35:38,033 --> 00:35:41,100
Namun jika ya,
kita bisa menyelamatkan anak ini.
703
00:35:46,340 --> 00:35:49,626
Dengar, kamu bisa bertanya padaku apa
dia melakukannya padaku ribuan kali.
704
00:35:49,628 --> 00:35:51,544
Saya tidak ingat.
705
00:35:51,546 --> 00:35:55,465
Ayahmu bilang dia ingat
kamu menghilang selama beberapa jam
706
00:35:55,467 --> 00:35:58,334
selama salah satu kontes Anda.
707
00:35:58,336 --> 00:36:00,520
Apakah kamu ingat itu?
708
00:36:03,607 --> 00:36:05,841
Saat itu aku tersesat.
709
00:36:05,843 --> 00:36:08,678
Ini seperti terapi kejut.
710
00:36:08,680 --> 00:36:10,863
Trik dokter adalah tidak melakukannya
terpaku pada pelakunya.
711
00:36:10,865 --> 00:36:13,733
PORTER: Kapan Anda mengenal Anda
apakah akan baik-baik saja?
712
00:36:15,569 --> 00:36:17,787
Saat aku melihat ibu dan ayahku.
713
00:36:19,290 --> 00:36:23,626
Saat kamu tersesat,
apa yang kamu lihat?
714
00:36:24,495 --> 00:36:26,996
Saat itu gelap.
715
00:36:28,365 --> 00:36:30,633
Ada cahaya kecil.
716
00:36:30,635 --> 00:36:31,851
PRIA:
Kami akan bersenang-senang.
717
00:36:31,853 --> 00:36:33,553
JAN:
Itu... seperti kedipan.
718
00:36:33,555 --> 00:36:34,554
PRIA:
Tolong...
719
00:36:34,556 --> 00:36:36,623
JAN:
Dan...
720
00:36:36,625 --> 00:36:38,725
Aku terus mencoba menggerakkan tanganku,
721
00:36:38,727 --> 00:36:40,560
PRIA:
Teman spesialku.
722
00:36:40,562 --> 00:36:44,681
JAN: Tapi aku tidak bisa,
karena mereka terikat.
723
00:36:44,683 --> 00:36:47,717
Dan dia punya sarung tangan ini.
724
00:36:47,719 --> 00:36:49,986
PRIA:
Kami akan bersenang-senang.
725
00:36:49,988 --> 00:36:52,689
Sarung tangan berwarna putih dan berbulu halus.
726
00:36:53,607 --> 00:36:55,775
Kedengarannya tidak
seperti sarung tangan lateks.
727
00:36:55,777 --> 00:36:57,944
Berkebun, mungkin?
728
00:36:57,946 --> 00:36:59,662
PORTER:
Ruangan tempat kamu berada,
729
00:36:59,664 --> 00:37:01,414
apakah itu sebuah rumah?
Tidak.
730
00:37:01,416 --> 00:37:03,199
Itu bukan sebuah rumah.
731
00:37:03,201 --> 00:37:04,417
PRIA:
Teman spesialku...
732
00:37:04,419 --> 00:37:06,619
JAN:
Dingin sekali.
733
00:37:06,621 --> 00:37:08,087
Dan itu berbau.
734
00:37:08,089 --> 00:37:09,339
Seperti apa?
Seperti...
735
00:37:09,341 --> 00:37:11,924
seperti mentega, atau...
736
00:37:11,926 --> 00:37:13,292
atau minyak.
737
00:37:13,294 --> 00:37:14,910
BOA VISTA:
Mentega atau minyak?
738
00:37:14,912 --> 00:37:17,130
Apakah menurut Anda itu...
jagung popcorn.
739
00:37:17,132 --> 00:37:19,382
Itu bisa menjelaskan
bau mentega.
740
00:37:19,384 --> 00:37:21,751
Dan Eric menemukan popcorn
menempel di bungkus permen
741
00:37:21,753 --> 00:37:23,386
di rumah Chambers.
742
00:37:23,388 --> 00:37:26,589
Dan bagaimana dengan pria itu
itu tadi bersamamu?
743
00:37:27,941 --> 00:37:29,592
PRIA:
Tenang.
744
00:37:29,594 --> 00:37:33,229
Pria itu...
punya tikus peliharaan ini.
745
00:37:33,231 --> 00:37:34,197
PRIA:
Tenang.
746
00:37:36,367 --> 00:37:38,935
JAN: Tapi tidak seperti
tikus biasa, itu...
747
00:37:38,937 --> 00:37:40,353
PRIA:
Maukah kamu menjadi temanku?
748
00:37:40,355 --> 00:37:41,954
Itu besar.
749
00:37:43,490 --> 00:37:47,910
Apakah Anda ingat hal lain
tentang hari itu?
750
00:37:48,746 --> 00:37:51,914
Pria itu...
751
00:37:51,916 --> 00:37:53,833
dia sedang melihat-lihat
jendela kecil ini.
752
00:37:53,835 --> 00:37:55,635
PRIA:
Teman spesialku...
753
00:37:55,637 --> 00:37:58,504
JAN:
Ada suara klik.
754
00:37:58,506 --> 00:38:01,724
Dan saya sedang mencoba
untuk membatalkan ikatanku.
755
00:38:02,893 --> 00:38:04,627
Tapi aku takut,
Saya sangat takut
756
00:38:04,629 --> 00:38:06,646
bahwa dia akan kembali.
757
00:38:06,648 --> 00:38:10,183
Mengklik bisa jadi
sebuah proyektor film.
758
00:38:10,185 --> 00:38:13,135
Dan mungkin dia sedang memeriksanya
sebuah jendela di bilik proyeksi.
759
00:38:13,137 --> 00:38:15,688
Dan proyektor memakainya
sarung tangan untuk melindungi film.
760
00:38:15,690 --> 00:38:18,508
Sebuah bioskop.
761
00:38:19,743 --> 00:38:21,911
Kamu melakukannya dengan sangat baik, sayang.
762
00:38:23,814 --> 00:38:26,532
(proyektor film berputar,
mengklik)
763
00:38:26,534 --> 00:38:28,701
(merengek)
764
00:38:37,294 --> 00:38:39,495
Anda benar-benar akan melakukannya
seperti film ini.
765
00:38:45,288 --> 00:38:46,949
WOLFE: Saya pergi ke Chambers
riwayat pekerjaan.
766
00:38:46,950 --> 00:38:48,651
Tidak ada catatan tentang dia
menjadi seorang proyeksionis,
767
00:38:48,653 --> 00:38:51,287
pengambil tiket, pengantar,
penjual permen, tidak ada apa-apa.
768
00:38:51,289 --> 00:38:53,289
Benar-benar?
769
00:38:53,291 --> 00:38:55,591
Lalu mengapa teater?
770
00:38:55,593 --> 00:38:58,077
- Ini semua teater di area ini?
- Mm-hmm.
771
00:38:58,079 --> 00:39:02,131
Dalam radius 20 mil
rumah Chambers.
772
00:39:05,102 --> 00:39:08,254
Ada dua film dengan
tikus kartun keluar sepuluh tahun yang lalu.
773
00:39:08,256 --> 00:39:10,005
Ini adalah layarnya
mereka terus bermain.
774
00:39:10,007 --> 00:39:12,391
Saya tidak mengerti. Bagaimana kabarmu
menyembunyikan anak selama jam kerja?
775
00:39:12,393 --> 00:39:14,510
Itu akan sulit, bukan?
Ya.
776
00:39:14,512 --> 00:39:16,262
Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu.
777
00:39:16,264 --> 00:39:17,596
Apa?
778
00:39:17,598 --> 00:39:19,715
Istri Chambers memberi tahu Horatio
dia pergi ke...
779
00:39:19,717 --> 00:39:21,684
tempat khusus pada hari Selasa.
780
00:39:21,686 --> 00:39:24,820
Oke.
781
00:39:24,822 --> 00:39:26,922
Yang itu.
Tutup pada hari Selasa.
782
00:39:26,924 --> 00:39:29,275
Ya, itu saja. Itu
di mana dia mendapatkan Tori. Terima kasih.
783
00:39:29,277 --> 00:39:33,012
Horatio. Ya, aku punya alamatnya.
784
00:39:33,014 --> 00:39:35,664
(sirene meraung)
785
00:39:41,671 --> 00:39:43,539
(Musik kartun lucu diputar)
786
00:39:43,541 --> 00:39:45,624
(menangis)
787
00:39:46,927 --> 00:39:49,378
Jadi bagaimana kabar manisku
teman kecil?
788
00:39:49,380 --> 00:39:51,514
Ini adalah waktu bermain.
789
00:39:51,516 --> 00:39:53,099
Oke?
790
00:39:53,101 --> 00:39:55,250
aku akan membatalkannya
rantaimu, sekarang,
791
00:39:55,252 --> 00:39:57,470
dan kami berangkat
untuk bermain, oke?
792
00:39:57,472 --> 00:39:58,771
Semua temanku
suka bermain.
793
00:39:58,773 --> 00:40:01,023
- Tidak.
- Kami akan bersenang-senang.
794
00:40:01,025 --> 00:40:02,108
TIDAK!
795
00:40:02,110 --> 00:40:03,442
Tidak, biarkan aku pergi!
Saatnya bermain.
796
00:40:03,444 --> 00:40:06,195
Anda tahu apa?
Kamu sangat cantik saat menangis.
797
00:40:29,336 --> 00:40:31,387
Sudah cukup, aku sudah memilikinya.
798
00:40:31,389 --> 00:40:34,006
Semuanya berhenti sekarang.
Sekarang!
799
00:40:34,008 --> 00:40:36,008
- Tidak, biarkan aku pergi!
- Ini momen spesial kita, Tori.
800
00:40:36,010 --> 00:40:37,476
(menangis):
Tidak!
801
00:40:37,478 --> 00:40:38,794
Baiklah, duduk saja.
802
00:40:38,796 --> 00:40:40,679
Aku ingin ibu.
803
00:40:40,681 --> 00:40:42,848
Saya akan segera kembali.
804
00:40:42,850 --> 00:40:46,268
KARAKTER KARTUN:
Masalahnya adalah... Aku tidak bermaksud begitu.
805
00:40:46,270 --> 00:40:53,192
Hanya saja nasib buruk menyusul
aku ke mana pun aku pergi.
806
00:40:53,194 --> 00:40:56,946
TIKUS PERKASA:
Nasib buruk? Apakah itu saja?
807
00:40:56,948 --> 00:40:59,114
Teman, dengarkan
apa yang kamu katakan...
808
00:40:59,116 --> 00:41:02,701
Teman istimewaku membawaku ke sini
saat aku seusiamu.
809
00:41:02,703 --> 00:41:04,920
Aku membawakanmu beberapa hadiah.
810
00:41:06,590 --> 00:41:09,508
Sekarang, saya akan bertanya
kamu untuk terakhir kalinya...
811
00:41:09,510 --> 00:41:12,828
maukah kamu menjadi temanku?
812
00:41:12,830 --> 00:41:14,213
Tidak.
813
00:41:14,215 --> 00:41:15,514
Aku ingin menjadi temanmu.
814
00:41:19,386 --> 00:41:22,170
CAINE:
Menjauhlah dari gadis itu.
815
00:41:22,172 --> 00:41:24,106
Tidak tidak tidak! TIDAK!
816
00:41:24,108 --> 00:41:25,391
CAINE:
Edwin...
817
00:41:25,393 --> 00:41:26,392
(terisak)
818
00:41:26,394 --> 00:41:28,811
Anda membiarkan saya keluar
dari sini, saat ini,
819
00:41:28,813 --> 00:41:30,779
atau dia mengerti.
820
00:41:30,781 --> 00:41:32,347
(merengek)
Sekarang juga!
821
00:41:32,349 --> 00:41:34,033
Maksudku!
Aku akan membunuhnya!
822
00:41:34,035 --> 00:41:35,734
(terisak)
823
00:41:35,736 --> 00:41:36,652
Edwin...
824
00:41:36,654 --> 00:41:38,454
Itu tidak perlu.
825
00:41:39,656 --> 00:41:42,324
Kamu tahu, Edwin?
Teruskan.
826
00:41:43,293 --> 00:41:45,411
Pergi. Pergi!
827
00:41:49,082 --> 00:41:50,666
Tetaplah bersama gadis itu.
828
00:41:50,668 --> 00:41:52,084
aku mendapatkannya.
829
00:41:52,086 --> 00:41:53,502
Apakah kamu baik-baik saja, sayang?
830
00:41:53,504 --> 00:41:55,037
Dia tidak menyakitimu, kan?
831
00:41:55,039 --> 00:41:59,258
KARAKTER KARTUN:
Apa yang terjadi di sini?
832
00:41:59,260 --> 00:42:00,559
Edwin...
833
00:42:00,561 --> 00:42:01,727
(tembakan)
834
00:42:01,729 --> 00:42:03,062
(terengah-engah)
835
00:42:05,214 --> 00:42:06,732
Apakah saya akan tertembak?
836
00:42:06,734 --> 00:42:09,351
Anda tidak akan tertembak.
Kamu akan baik-baik saja, oke?
837
00:42:09,353 --> 00:42:11,604
Saya berjanji akan melakukannya
pastikan kamu aman.
838
00:42:11,606 --> 00:42:13,272
Apakah Anda melihat di mana
dia menaruh kuncinya?
839
00:42:13,274 --> 00:42:14,440
Tidak.
840
00:42:14,442 --> 00:42:16,058
Oh, aku mengerti.
Saya mengerti. Saya mengerti.
841
00:42:16,060 --> 00:42:19,912
Ini adalah sedikit trik
yang saya pelajari sejak lama.
842
00:42:19,914 --> 00:42:21,080
Baiklah.
843
00:42:22,532 --> 00:42:24,083
Itu cukup jauh, Edwin!
844
00:42:28,421 --> 00:42:31,257
(mendengus)
845
00:42:32,626 --> 00:42:34,743
Ini dia.
Kami mengerti, kami mengerti.
846
00:42:34,745 --> 00:42:36,211
Anda semua
benar, sayang.
847
00:42:36,213 --> 00:42:38,347
(merengek)
Oke.
848
00:42:38,349 --> 00:42:40,266
Sayang, kemarilah bersamaku.
849
00:42:40,268 --> 00:42:43,385
- Aku ingin ibu.
- Aku menangkapmu, sayang, aku menangkapmu.
850
00:42:45,772 --> 00:42:47,806
(mendengus)
851
00:42:47,808 --> 00:42:49,725
Maafkan aku, oke?
852
00:42:49,727 --> 00:42:52,278
Saya bisa berubah, saya tahu saya bisa.
853
00:42:52,280 --> 00:42:54,363
Tak satu pun dari kita berubah sebanyak itu.
854
00:42:54,365 --> 00:42:56,649
(Edwin mendengus)
855
00:42:56,651 --> 00:42:58,200
Saya pikir kamu akan jatuh.
856
00:42:58,202 --> 00:43:00,152
Kalau begitu kamu harus membantuku!
857
00:43:00,987 --> 00:43:03,122
Apakah saya?
858
00:43:03,124 --> 00:43:05,124
Ah! Ayo!
859
00:43:06,159 --> 00:43:08,711
(berteriak)
860
00:43:08,713 --> 00:43:10,045
(kecelakaan)
861
00:43:11,831 --> 00:43:14,049
(musik kartun lucu diputar)
862
00:43:17,587 --> 00:43:21,640
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==